retranslation hypothesis