союзная функция