Несмотря на изменение датского стиля коммуникации, связанного с переменами в социально-политической и культурной жизни датчан в конце 1960-х, и выход из активного употребления ряда вежливых оборотов, в датском языке существуют разные способы для выражения вежливых просьб. К одной из самых распространенных стратегий, соответствующих принципу вежливости и эффективности, относится использование конвенциональных вопросительных предложений с глаголами gide, ville, kunne, глаголами в форме настоящего времени и оборотом er du sød at. Указанные вопросительные предложения рассматриваются в данной статье на материале диалогов из современных датских сериалов. Самыми вежливыми из всех конвенциональных просьб являются вопросы с vil/ville, которые могут употребляться в официальной обстановке и корреспонденции. Они апеллируют к желанию адресата осуществить действие и направлены в большей мере на сохранение негативного лица собеседника, чем вопросы с kan/kunne. Оборот er du sød at относится к формулам с высокой степенью вежливости и часто предполагает значительную статусную дистанцию между собеседниками. Вопросы с gide используются, когда социальная и статусная дистанции между собеседниками незначительны. Сочетания gide и vil с фазовыми глаголами конца свидетельствуют о наличии у данных конструкций прохибитивной функции. В случае с вопросами в форме настоящего времени коммуниканты, как правило, вовлечены в общую деятельность, при чем результат от предполагаемого действия часто находится в общих интересах. Характерной чертой речевого акта просьбы является использование модальных частиц, прежде всего ikke и lige. Частица lige является особой культурно-специфичной лексемой, которая сигнализирует о незначительности услуги, оказываемой слушающим, однако несмотря на уменьшение угрозы со стороны говорящего, его волеизъявление оказывается навязанным, так как говорящий сам решает за слушающего, насколько незначительна его просьба. Частицы godt и nok используются в настойчивых просьбах, а сочетания с bare подразумевают оптимальное действие для решения имеющейся проблемы.
Гурова Е.А. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КАК СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ВЕЖЛИВОСТИ В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ