Выпуск 12

К 40-ЛЕТИЮ НИДЕРЛАНДСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ

• страницы 3-7

ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ УЧЕБНОГО СЛОВАРЯ УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЙ ШВЕДСКОГО ЯЗЫКА

• страницы 8-15

ДЛИНА ПРЕДЛОЖЕНИЯ КАК ПОКАЗАТЕЛЬ СИНТАКСИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ В ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ БИБЛИИ НА ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК 1917 И 2000 гг.)

• страницы 16-24

СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННО СТИ ОЦЕНОЧНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СО ЗНАЧЕНИЕМ ЛИЦА В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ

• страницы 25-31

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СОГЛАСОВАТЕЛЬНЫХ ФОРМ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО МЕСТОИМЕНИЯ NOGEN В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ

• страницы 32-37

ЯЗЫКОВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРСОНАЖЕЙ ПЬЕСЫ X. А. БЬЕРРЕГОРА «ГОРНАЯ СКАЗКА»

• страницы 38-47

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ ПРИ РАСХОЖДЕНИЯХ В ИСТОРИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ ТРАДИЦИЯХ

• страницы 48-55

РОМАНТИЧЕСКАЯ ПРОЗА Б. С. ИНГЕМАННА

• страницы 56-64

ПРОБЛЕМА ОПИСАНИЯ СЛОЖНОГО СЛОВА В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ

• страницы 65-74

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СЕМАНТИКА МОДАЛЬНЫХ ЧАСТИЦ BARE, BLOT И KUN В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ

• страницы 75-85

О ЧАСТОТЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ В ТЕКСТАХ РАЗЛИЧНЫХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ СОВРЕМЕННОГО НОРВЕЖСКОГО ЯЗЫКА

• страницы 86-93

НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЯ НОРВЕЖСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ STED И PLASS

• страницы 94-104

ОБ ЭВОЛЮЦИИ ОБРАЗОВ ДЕТСТВА В ТВОРЧЕСТВЕ АВГУСТА СТРИНДБЕРГА

• страницы 105-113

ПРИМЕР ГОТИЧЕСКОГО ПРЕВРАЩЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ ТРАДИЦИИ. «ОБЕЗЬЯНА» К.БЛИКСЕН

• страницы 114-121

АЛХИМИЯ ДУШИ. ПОВЕСТЬ АВГУСТА СТРИНДБЕРГА «НА КРУГИ СВОЯ»

• страницы 122-129

ОСНОВНЫЕ ЗАКОНОМЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ СО ШВЕДСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И С РУССКОГО НА ШВЕДСКИЙ

• страницы 130-138

ИЗ ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В НИДЕРЛАНДАХ

• страницы 139-146

ПРИНЦИП ДВОЕМИРИЯ В РОМАНЕ БЕАТЕ ГРИМСРЮД «БЕЗУМИЕ НА СВОБОДЕ»

• страницы 147-154

МЕХАНИЗМЫ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ДЕРИВАЦИИ ПАРАМЕТРИЧЕСКИХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ НОРВЕЖСКОГО ЯЗЫКА

• страницы 155-162

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ ШВЕДСКОГО ЯЗЫКОВЕДА XVIII ВЕКА СВЕНА ХУВА

• страницы 163-171

«КУКОЛЬНЫЙ ДОМ» ХЕНРИКА ИБСЕНА В ВОСПРИЯТИИ ГЕОРГА И ЭДВАРДА БРАНДЕСОВ

• страницы 172-181

КРИТЕРИИ ВЫДЕЛЕНИЯ ГРУППЫ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В НИДЕРЛАНДСКОМ ЯЗЫКЕ

• страницы 182-188

ПРЕДМЕТНОСТЬ КАК ЗНАКОВЫЙ ЭЛЕМЕНТ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ПРОШЛОГО В РОМАНЕ СЕЙСА НОТЕБООМА «РИТУАЛЫ»

• страницы 189-195

ПЕРЕВОДЧИКИ А. В. И П. Г. ГАНЗЕНЫ В РАССКАЗАХ ИХ ДОЧЕРИ М. П. ГАНЗЕН-КОЖЕВНИКОВОЙ. ВОСПОМИНАНИЯ УЧЕНИКА

• страницы 196-204