ДВУЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ (Прозаические соображения по выходе Большого норвежско-русского словаря)