Представление о том, что языковая картина мира формируется системой ключевых концептов и связывающих их идей и мотивов, эксплицируемых в значении отдельных лексем и выражений, легло в основу целого ряда исследований культурно-специфичных слов и даже целых семантических полей. Сопоставление различных языковых картин выявило множество отличий, которые на первый взгляд кажутся несущественными, но могут препятствовать успешной коммуникации. В датской языковой картине мира особое место занимает понятие hygge, ставшее своего рода визитной карточкой Дании. В настоящем исследовании на материале корпусных данных анализируются шесть моделей сочетаемости, представляющих концепт hygge, что позволяет эксплицировать неявные компоненты значения изучаемых лексем и определить наиболее частотные модели. В качестве материала использовался корпус датского языка Danish Gigaword Corpus (DAGW), который включает в себя тексты, собранные из Интернета. Корпус охватывает датский язык во всем его многообразии, в нем представлены разнообразные жанры и типы текстов (юриспруденция, социальные медиа, субтитры, дебаты, записи разговоров, статьи из энциклопедий, художественная литература, новости и др.). Высокая частотность слов, представляющих концепт hygge, в текстах корпуса еще раз подтверждает значимость данного понятия для датской культуры. Сочетаемостные свойства исследуемых моделей обнаруживают поразительное единообразие: все коллокаты характеризуются положительной окраской и могут быть отнесены к небольшому набору тематических групп (место, время, атмосфера, хобби, совместное времяпрепровождение и общение). Проведенный анализ позволил представить следующий набор признаков концепта hygge: ощущение безмятежности, спокойствия и защищенности; удовольствие и хорошее настроение, получаемые от активной деятельности; присутствие близких, знакомых людей; привычное, хорошо знакомое место; совместное времяпрепровождение.
Бенко В., Гурова Е.А., Хохлова М.В., Краснова Е.В. КОРПУСНЫЙ АНАЛИЗ СОЧЕТАЕМОСТИ КОНЦЕПТА HYGGE