В условиях мировой глобализации знание особенностей и ценностей иных культур становится необходимым условием эффективной коммуникации, способствует более глубокому осознанию родной культуры, формирует толерантность и содействует установлению и развитию политических, экономических, культурных и иных контактов между странами. Одним из источников приобретения необходимых знаний служат художественные тексты, в которых авторы воссоздают объективную реальность своей страны. Профессионально переведенная и ярко иллюстрированная детская литература позволяет познакомиться с особенностями культуры другой страны в раннем возрасте. Анализируется отражение элементов культуры Швеции в книгах шведского писателя-иллюстратора Свена Нурдквиста. Книги этого современного автора, а именно серия книг про Петсона и Финдуса, пользуются большой популярностью во многих странах мира. Главный герой книги — Петсон, немолодой мужчина, живущий в одиночестве в традиционном сельском домике с садом на краю шведской деревушки. Однажды в его размеренной жизни появляется беспокойный и озорной котенок, которого Петсон без долгих раздумий называет Финдусом. С этого момента ему приходится постоянно искать выход из проблемных ситуаций, в которые попадает Финдус. Книги о Петсоне и Финдусе переведены на многие языки, по ним сняты мультфильмы и разработаны образовательные программы. Особенностью книг являются иллюстрации автора — профессионального художника, которые дополняют текстовую информацию о Швеции, ее географических особенностях, бытовом укладе сельских жителей, традициях, праздниках, национальной кухне, изобретениях и т.д. Свен Нурдквист талантливо изображает повседневный уклад жизни Швеции. Читатели получают возможность приобрести знания о культуре Швеции, необходимые для эффективного взаимодействия с представителями других культур.
