Рассматриваются шведские перифрастические конструкции с предельными глаголами få ‘получать’ и komma ‘приходить’ и инфинитивом глаголов, которые употребляются с одушевленным смысловым субъектом. Конструкция få + infinitiv употребляется с инфинитивом непредельных глаголов и имеет широкую модальную семантику обусловленной внешними обстоятельствами возможности и/или необходимости. При поддержке контекста наряду с модальной семантикой в конструкции реализуется акциональное значение делимитативного способа действия, особенно при употреблении с обстоятельствами, обозначающими
небольшие отрезки времени: en stund ‘недолго’ и litet ‘мало, немного’. При употреблении с инфинитивом непредельных глаголов восприятия se ‘увидеть’, höra ‘услышать’, veta ‘узнать’, känna ‘почувствовать’, erfara ‘испытать, изведать, узнать’, uppleva ‘пережить, испытать’ få утрачивает модальную семантику, и конструкция приобретает характер устойчивого фразеологического словосочетания с ингрессивной семантикой. Конструкция komma att + infinitiv может употребляться как с предельными, так и с непредельными глаголами. Ее семантика обусловлена значением неожиданного, внезапного наступления действия, в котором совмещаются темпоральные и акциональные признаки. При обозначении прошлых
событий, особенно с обстоятельствами sedan ‘потом’, senare ‘позднее’, i framtiden ‘в дальнейшем’, med tiden ‘со временем’, därefter ‘после этого’, конструкция выступает с темпорально-таксисным значением следования. При употреблении с инфинитивом непредельных глаголов она может обозначать инхоативный
способ действия, близкий семантике русского сочетания глагола стать с инфинитивом, в ряде контекстов темпоральное значение следования и акциональная инхоативная семантика выступают комплексно. При употреблении с инфинитивом глагола tänka ‘думать’ конструкция приобретает характер устойчивого фразеологического оборота с ингрессивной семантикой: jag kom att tänka ‘я подумал, мне пришло в голову’.
Чекалина Е.М. ШВЕДСКИЕ ПЕРИФРАСТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ С ГЛАГОЛАМИ FÅ И KOMMA