В статье рассматривается недавно переизданная чешская монография «Slavíci, mořské víly a bolavé zuby: Pohádky H. Ch. Andersena: mezi romantismem a modernitou» («Соловьи, русалки и зубная боль: сказки Г. Х. Андерсена между романтизмом и современностью»). Исходя из чешского контекста исследований в области детской литературы и анализа книги Бржезиновой, в статье акцентируется существенная польза публикации для чешскоязычной аудитории. Бржезинова тщательно анализирует несколько примеров работ Андерсена, с целью показать их неоднозначный, будоражащий потенциал, который был утерян в подавляющем большинстве чешских пересказов и адаптаций. Следовательно, произведения Андерсена в чешском контексте обычно воспринимаются в качестве детской литературы. Бржезинова опровергает это заблуждение, тщательно
раскрывая тонкую игру Андерсена с жанровыми нормами и ожиданиями читателей при знакомстве с несколькими уровнями текста. Благодаря красноречивому и остроумному стилю книга Бржезиновой может быть предназначена не только для литературоведов, но и для широкого круга читателей. Основная цель автора — нарратологический анализ, однако она также хорошо владеет статьями по исследованию переводов, историей литературы, лингвистики и философии. Придерживаясь традиции внимательного чтения она показывает как простые, но одновременно утонченные истории Андерсена, основанные на романтизме, предвосхищают модернистские темы, такие как кризис языка и предмета.
